| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| actifFrom the English "asset" nm | (patrimoine) | bene nm |
| Son actif se monte à plus d'un million de dollars. | ||
| Possiede beni per oltre un milione di euro. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| actif, voix activeFrom the English "active" nm,nf | (Grammaire) (grammatica) | attivo nm |
| "Le vase a été cassé par Jane" devient "Jane a cassé le vase" à l'actif (or: à la voix active). | ||
| "Il vaso è stato rotto da Jane" diventa all'attivo "Jane ha rotto il vaso". | ||
| actif, active, énergique, dynamiqueFrom the English "active" adj,adj | (personne) | attivo agg |
| Robert est bien plus actif que moi : il peut marcher 15 kilomètres sans fatiguer. | ||
| Robert è molto più attivo di me: riesce a camminare per 10 miglia senza stancarsi! | ||
| actif, active, énergique, dynamiqueFrom the English "active" adj,adj | dinamico, vivace, attivo agg | |
| Sarah mène un train de vie actif : elle travaille à temps plein, est bénévole auprès des sans-abri et enseigne le basket. | ||
| La vita di Sarah è molto dinamica: ha un lavoro a tempo pieno, fa volontariato per i senzatetto ed è un'allenatrice di basket. | ||
| actif, capitalFrom the English "asset" nm | (Finance, Bourse) (finanza) | cespite, asset nm |
| Il a investi son argent dans un grand nombre d'actifs. | ||
| Ha investito i suoi risparmi in diversi cespiti. | ||
| actif, activeFrom the English "active" adj | partecipe, attivo agg | |
| Tous les membres actifs du club doivent venir à la réunion. | ||
| Tutti i membri attivi del club devono essere presenti al meeting. | ||
| actif, activeFrom the English "active" adj | (Grammaire) (grammatica) | attivo agg |
| Dans les articles de recherche en anglais, il est important d'opter pour une conjugaison à la forme active. | ||
| Negli articoli scientifici in lingua inglese è importante che i verbi abbiano diatesi attiva. | ||
| actif, activeFrom the English "active" adj | (en fonctionnement) | funzionante, operativo, attivo agg |
| Le réacteur nucléaire n'est plus actif. | ||
| Il reattore nucleare non è più attivo. | ||
| actif, activeFrom the English "active" adj | (volcan) (vulcani) | attivo agg |
| Le Mont Sakurajima reste actif : il envoie souvent de la fumée et des cendres dans les airs. | ||
| Il Sakurajima è ancora attivo; spesso proietta fumo e cenere nel cielo. | ||
| actif, activeFrom the English "hopping" adj | sempre al lavoro loc agg | |
| actif, active, trépidantFrom the English "hopping" adj,adj | attivo, vitale agg | |
| actif, activeFrom the English "stirring" adj | energico, movimentato, attivo agg | |
| vivace agg invar | ||
| travailler, qui travaille, actifFrom the English "working" vi,loc adj,adj | lavoratore nm | |
| Il travaille maintenant. | ||
| È un lavoratore, adesso che ha trovato un lavoro. | ||
| trépidant, occupé, actif, animé, bondé, très passant, très fréquenté, très encombréFrom the English "busy" adj,adj,adj,adj | (vie) | impegnato agg |
| pieno d'impegni loc agg | ||
| Stephen a une vie trépidante. | ||
| Stephen ha una vita impegnata. | ||
| crédit, actifFrom the English "credit" nm,nm | (Comptabilité) (contabilità) | entrata nf |
| attivo nm | ||
| L'aide-comptable a enregistré les crédits et les débits de la journée. | ||
| Il contabile ha inserito le entrate e le uscite per la giornata di lavoro. | ||
| en exercice, en activité, praticien, praticienne, actif, activeFrom the English "practicing" loc adj,adj,adj | (professione) | praticante agg |
| (professione) | che esercita | |
| C'est un avocat en exercice (or: en activité) depuis trente ans. | ||
| È un avvocato praticante da trent'anni. | ||
| animé, actifFrom the English "alive" adj | (figurato) | in vita loc agg |
| (funzionante) | attivo agg | |
| L'équipe de volley relança le ballon, et la partie resta animée (or: active). | ||
| La squadra di pallavolo ha risposto all'attacco tenendo il gioco in vita. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |